1 00:01:03,064 --> 00:01:04,607 Ogromne! 2 00:01:05,775 --> 00:01:07,193 Ogromne! 3 00:01:08,778 --> 00:01:11,072 - Czy konie są gotowe? - Kiedy tylko chcesz. 4 00:01:11,155 --> 00:01:14,366 - Zdobądź je teraz! - Twoi goście jeszcze śpią, Milady. 5 00:01:14,450 --> 00:01:16,744 Źle spałem ostatniej nocy! 6 00:01:16,827 --> 00:01:19,330 Obudź ich, potrzebuję świeżego powietrza! 7 00:01:19,413 --> 00:01:22,166 Chcę jeździć, zapomnieć o tym śnie, który miałem! 8 00:01:22,917 --> 00:01:24,960 Jesteś pewien, że to był sen? 9 00:01:26,045 --> 00:01:28,589 Czasami zapominasz, co jest prawdą... 10 00:01:28,672 --> 00:01:32,468 ...i jestem jedyny kto może ci przypomnieć, że kłamiesz. 11 00:01:33,010 --> 00:01:36,555 Powiedziałeś wystarczająco dużo. Zawsze wokół mnie. Wynoś się stąd! 12 00:01:39,975 --> 00:01:42,144 W wieku 22 lat, Frederique 13 00:01:42,228 --> 00:01:43,813 ...hrabina Metzengerstein 14 00:01:43,896 --> 00:01:46,524 ...został spadkobiercą ogromna fortuna rodzinna. 15 00:01:46,607 --> 00:01:48,609 Rzadko miał szlachcica jej kraju... 16 00:01:48,692 --> 00:01:51,195 ...posiadał majątek takiej wspaniałości. 17 00:01:51,278 --> 00:01:53,197 Rządziła kapryśnie: 18 00:01:53,280 --> 00:01:56,575 Dzień był nocą, a noc dniem, zgodnie z jej upodobaniami. 19 00:01:57,118 --> 00:02:00,204 Tego ranka nawiedzany przez koszmar świtu 20 00:02:00,287 --> 00:02:03,040 ...postanowiła ją zabrać goście na zamku... 21 00:02:03,124 --> 00:02:05,167 ...gdzie spędziła jej dzieciństwo. 22 00:02:07,044 --> 00:02:10,297 markiz! Daj mi coś do picia! 23 00:02:23,769 --> 00:02:25,354 Krew! 24 00:02:26,272 --> 00:02:27,690 Wieprz! 25 00:02:30,734 --> 00:02:33,279 - Milady! - Co! 26 00:02:33,946 --> 00:02:37,366 Nie mamy prawa żeby się jeszcze zabawić? 27 00:03:19,575 --> 00:03:21,785 Kocham to miejsce. 28 00:03:21,869 --> 00:03:23,287 To jest piękne! 29 00:03:23,370 --> 00:03:26,165 Masz dziesięć zamków lepszych od tego. 30 00:03:26,957 --> 00:03:29,710 Lepsze niż całe moje dzieciństwo? Głupiec! 31 00:03:39,470 --> 00:03:41,722 Wciąż jesteś w pobliżu, ten mlecznik? 32 00:03:44,433 --> 00:03:46,477 Mam go rzucić w ten sposób? 33 00:03:47,353 --> 00:03:50,522 A załóżmy, że leci... Szkoda by było! 34 00:03:55,653 --> 00:03:58,656 Strzelaj prosto i prawdziwie! Sznurek musi się zerwać! 35 00:04:00,699 --> 00:04:03,827 Wstydliwe rozpusty, rażące zdrady 36 00:04:03,911 --> 00:04:06,997 ...niesłychane okrucieństwo wkrótce nauczyła swoich wasali... 37 00:04:07,081 --> 00:04:09,583 ...to nic zapewniłoby im bezpieczeństwo... 38 00:04:09,667 --> 00:04:13,003 ...przed bezlitosnymi kłami tego drobnego Kaliguli. 39 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 Przyjdź! 40 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 Pospiesz się! 41 00:04:33,399 --> 00:04:35,693 Daj mi naszyjnik, chłopcze! 42 00:04:51,000 --> 00:04:53,794 - Czy to jest nasz pokój? - Mam dla ciebie niespodziankę. 43 00:04:53,877 --> 00:04:55,796 Dla mnie? 44 00:04:57,589 --> 00:04:59,550 - Co? - Czekać. 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,804 Oto jest. Podoba Ci się? 46 00:05:14,440 --> 00:05:18,694 Nie powinieneś być taki głupi! Znałem go na długo przed tobą! 47 00:05:20,237 --> 00:05:22,281 Och, daj spokój. 48 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 W inny sposób! 49 00:08:03,150 --> 00:08:07,279 Wszyscy zachęcali ją do jej zachcianek, nie tylko jej zdeprawowanych przyjaciół, 50 00:08:07,362 --> 00:08:10,073 ...ale wiele innych który obawiał się jej niezadowolenia. 51 00:08:11,533 --> 00:08:13,368 Z jednym wyjątkiem 52 00:08:13,452 --> 00:08:17,581 ...odległa, mniej zamożna gałąź jej domu, Berlifitzingów, 53 00:08:17,664 --> 00:08:20,751 ...dziedziczni wrogowie Metzengersteinów. 54 00:08:20,834 --> 00:08:23,086 Otwarcie potępił jej postępowanie. 55 00:08:24,213 --> 00:08:27,257 Dwie rodziny były w rozbieżnościach przez wieki, 56 00:08:27,341 --> 00:08:29,760 ...ich śmiertelna wrogość sięgając tak daleko 57 00:08:29,843 --> 00:08:32,262 ...którego nikt nie pamiętał jego początki. 58 00:08:32,971 --> 00:08:36,266 W tym czasie młodzi Baron Wilhelm z Berlifitzing... 59 00:08:36,350 --> 00:08:39,186 ...mieszkał sam w swoim zamek rodzinny. 60 00:08:39,269 --> 00:08:41,563 Chociaż był jej bliska sąsiadka, 61 00:08:41,647 --> 00:08:44,316 ...nigdy się nie odezwał swojemu budzącemu grozę kuzynowi 62 00:08:44,399 --> 00:08:46,693 ...Fryderyk z Metzengerstein. 63 00:08:47,611 --> 00:08:50,822 Ze swojej strony, Frederique, jeśli przypadkiem dostrzegła... 64 00:08:50,906 --> 00:08:52,866 ...o jej kuzynce z daleka, 65 00:08:52,950 --> 00:08:56,078 ...kpiłbym z niego i otwarcie okaż jej pogardę. 66 00:08:56,161 --> 00:08:58,914 Ale wydawało się, że Wilhelm żeby jej nie zauważyć. 67 00:08:58,997 --> 00:09:03,544 Przy jego bystrym umyśle mógłby to zrobić odniósł wiele sukcesów społecznych 68 00:09:03,627 --> 00:09:06,088 ...ale nic ciekawego ten młody samotnik... 69 00:09:06,171 --> 00:09:09,591 ...który minął w stajni lub na polu myśliwskim. 70 00:10:07,649 --> 00:10:09,526 Pomóż mi! 71 00:10:11,862 --> 00:10:13,447 Szybko! 72 00:10:30,422 --> 00:10:33,133 Kiedy znajdą nieszczęśnika który zastawił tę pułapkę, 73 00:10:33,216 --> 00:10:36,470 ...dostanie dwie godziny chłosty i ocet na jego rany. 74 00:10:36,553 --> 00:10:38,388 Sam naleję. 75 00:10:47,147 --> 00:10:50,525 Cóż, czekam. Nie stój i się nie gap! 76 00:11:07,376 --> 00:11:10,504 Kiedy lisica jest uwięziona, ona nic nie mówi i udaje martwą. 77 00:11:10,587 --> 00:11:14,925 Otwierasz pułapkę, a ona ucieka, nawet na dwóch nogach. 78 00:11:16,176 --> 00:11:17,969 Czy to boli? 79 00:11:35,737 --> 00:11:39,449 Przyniósł sam przypadek Frederique i Wilhelm razem. 80 00:11:39,533 --> 00:11:42,202 Młoda hrabina mógłby chcieć znienawidzić tę twarz, 81 00:11:42,285 --> 00:11:46,623 ...do tej pory jej nieznany, ale nigdy nie miała o tym zapomnieć. 82 00:11:46,707 --> 00:11:49,167 Jakaś zmiana miało miejsce w niej. 83 00:12:03,098 --> 00:12:06,518 Nawiedzony przez wspomnienie jego drwiących, melancholijnych oczu 84 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 ...Frederique tęsknił znów zobaczyć Wilhelma. 85 00:13:24,429 --> 00:13:27,516 Szukam lisicy, Wilhelma Berlifitzinga? 86 00:14:15,355 --> 00:14:17,190 Sułtan! 87 00:14:17,732 --> 00:14:19,568 Sułtan! 88 00:14:21,862 --> 00:14:23,697 On wróci. 89 00:14:31,454 --> 00:14:33,373 Jest zimno. 90 00:14:34,708 --> 00:14:38,211 W rodzinie Metzengersteinów mężczyzna ofiarowywał swój płaszcz kobiecie. 91 00:14:38,295 --> 00:14:40,422 Najwyraźniej nie w twoim! 92 00:14:46,011 --> 00:14:48,471 Nigdy nie mówisz, kuzynie. 93 00:14:49,973 --> 00:14:52,893 Wciąż mam ślad na kostce, jak zęby. 94 00:14:57,731 --> 00:14:59,524 Książę! 95 00:15:06,740 --> 00:15:08,783 Rozmawiasz tylko ze zwierzętami? 96 00:15:08,867 --> 00:15:11,119 Przyjdź i zjedz kolację dziś wieczorem. 97 00:15:11,202 --> 00:15:13,663 Poczujesz się jak w domu. Większość moich gości to myszołowy... 98 00:15:13,747 --> 00:15:15,957 ...lub niedźwiedzie lub dziki. 99 00:15:16,041 --> 00:15:17,918 Powinno cię to bawić. 100 00:15:18,001 --> 00:15:20,921 Nie chcę dołączyć do twojej menażerii. 101 00:15:24,549 --> 00:15:27,302 Nie jestem przyzwyczajony do odmowy. 102 00:15:27,469 --> 00:15:30,347 Chcę, żebyś się strzegł złych nawyków, kuzynie. 103 00:15:30,430 --> 00:15:33,058 Jak myślisz, kim jesteś? 104 00:15:33,892 --> 00:15:35,727 Szczęśliwy człowiek. 105 00:15:45,987 --> 00:15:47,781 Frederique! 106 00:16:05,757 --> 00:16:07,592 Wilhelmie! 107 00:16:10,971 --> 00:16:15,558 Odrzucony, wyszydzony, kiedy choć raz była szczera 108 00:16:15,642 --> 00:16:17,644 ...wściekłość Frederique'a przyćmił uczucia... 109 00:16:17,727 --> 00:16:19,562 ...to przyciągnęło ją do kuzynki. 110 00:16:20,605 --> 00:16:21,940 Ogromne! 111 00:16:24,484 --> 00:16:26,111 Ogromne! 112 00:16:29,614 --> 00:16:32,701 Teraz mogła myśleć tylko jej zemsty. 113 00:20:17,342 --> 00:20:18,718 Ogromne! 114 00:20:18,801 --> 00:20:21,471 - Tak, Milady? - Jak on tu przyszedł? 115 00:20:22,013 --> 00:20:26,184 Wyszedł z ognia, przykryty z płomieniami i pogalopował prosto tutaj. 116 00:20:26,809 --> 00:20:29,979 - Czyj on jest? - Nikt nie wie. 117 00:20:30,063 --> 00:20:32,815 Nawet nie słudzy barona Wilhelma. 118 00:20:32,899 --> 00:20:36,819 Nikt go nigdy nie widział. Jest szalony. Nikt nie może się do niego zbliżyć! 119 00:20:37,278 --> 00:20:38,905 Zrobię to. 120 00:21:11,896 --> 00:21:16,025 Milady, Baron Wilhelm nie żyje! 121 00:21:16,109 --> 00:21:17,819 Co? 122 00:21:17,902 --> 00:21:20,947 Próbował ratować konia kochał i umarł. 123 00:21:21,030 --> 00:21:23,992 Wszystko spalone. Wszystko. 124 00:22:04,240 --> 00:22:05,658 Ogromne! 125 00:22:07,618 --> 00:22:09,287 Ogromne! 126 00:22:09,746 --> 00:22:11,539 Ogromne! 127 00:22:13,458 --> 00:22:14,876 Tak? 128 00:22:14,959 --> 00:22:19,589 Naprawisz to... jak było wcześniej. 129 00:22:19,672 --> 00:22:21,799 Ale to niemożliwe, proszę pani! 130 00:22:23,217 --> 00:22:25,470 Zrobisz to, bo tego chcę! 131 00:22:27,930 --> 00:22:30,099 Zdobądź najlepszego tkacza, jaki istnieje. 132 00:22:41,986 --> 00:22:45,114 Kiedy zamówiła spalenie stajni, 133 00:22:45,198 --> 00:22:49,369 ...Frederique nigdy sobie tego nie wyobrażał aby Wilhelm zginął w pożarze. 134 00:22:49,452 --> 00:22:53,206 Jego śmierć nie zadowoliła żadnego z nich jej pasja ani jej gniew. 135 00:22:54,207 --> 00:22:56,834 Opętały ją ponure przeczucia. 136 00:22:57,377 --> 00:22:59,796 Przerażenie ogarnęło jej zmysły. 137 00:27:00,911 --> 00:27:03,748 Twoje myśli wędrują, ale gdzie? 138 00:27:05,750 --> 00:27:08,919 Nigdzie. Kontynuować. 139 00:27:11,339 --> 00:27:13,215 Kontynuować. 140 00:27:27,063 --> 00:27:29,523 Od tego dnia nastąpiła wyraźna zmiana... 141 00:27:29,607 --> 00:27:32,693 ...w zachowaniu zewnętrznym rozpustnej młodej hrabiny. 142 00:27:33,986 --> 00:27:37,323 Nigdy jej nie widziano poza jej własnym majątkiem, 143 00:27:37,406 --> 00:27:40,076 ...i było całkowicie bez towarzyszy, 144 00:27:40,159 --> 00:27:44,789 ...chyba że jest to nienaturalne i porywcze konia, na którym nieustannie dosiadała 145 00:27:44,872 --> 00:27:47,833 ...miał jakieś tajemnicze roszczenie do tytułu przyjaciela. 146 00:27:49,627 --> 00:27:51,796 Fryderique był mu wierny. 147 00:27:52,463 --> 00:27:54,298 W blasku południa 148 00:27:54,382 --> 00:27:56,217 ...w środku nocy 149 00:27:56,300 --> 00:27:58,135 ...w chorobie lub zdrowiu, 150 00:27:58,219 --> 00:28:00,137 ...w spokoju lub w burzy, 151 00:28:00,221 --> 00:28:04,642 ...Hrabina Frederique wydawała się zafascynowana do siodła tego kolosalnego konia, 152 00:28:04,725 --> 00:28:08,771 ...którego chowana śmiałość tak dobrze pasowała do jej własnego ducha. 153 00:28:10,898 --> 00:28:13,818 Powiedz mi, stary, 154 00:28:13,901 --> 00:28:15,111 ...czy to się wkrótce skończy? 155 00:28:16,946 --> 00:28:19,824 To zależy. Nie wiem. 156 00:28:20,866 --> 00:28:24,328 Czasem nici do mnie śpiewają i powiedz mi, co mam zrobić. 157 00:28:24,412 --> 00:28:28,290 A innym razem milczą. Odmawiają. 158 00:28:28,374 --> 00:28:31,377 Jak długo? 159 00:28:32,753 --> 00:28:36,549 Tygodnie... może miesiące. 160 00:29:19,800 --> 00:29:23,471 To zaklęcie, które ona przyjęła całym sercem, 161 00:29:23,554 --> 00:29:27,224 ...kontynuowałem nad nią pracę, nawet w chwilach samotności. 162 00:29:28,100 --> 00:29:31,437 Spędzała godziny studiując gobelin... 163 00:29:31,520 --> 00:29:33,606 ...w miarę powolnego naprawiania. 164 00:29:34,273 --> 00:29:40,029 Zafascynowana obserwowała zwinne ręce starca... 165 00:29:40,112 --> 00:29:42,823 ...przywrócić do życia wspaniała czarna ładowarka. 166 00:29:42,907 --> 00:29:45,868 Jego palce, więc zręcznie zawiązuję nitki, 167 00:29:45,951 --> 00:29:50,372 ...wydawało się tkać z fatalną logiką, własną zagładą. 168 00:35:48,981 --> 00:35:51,191 Co jest nie tak? Dlaczego nie pracujesz? 169 00:35:51,275 --> 00:35:56,321 Moje ręce zawsze były mi posłuszne. Dlaczego mi nie pomożesz? 170 00:36:39,907 --> 00:36:41,909 Znalazłeś to? 171 00:36:42,618 --> 00:36:46,121 - Nadałeś im kolor krwi. - Nie, ogień! 172 00:37:13,649 --> 00:37:16,693 Frederique się zgodził i tęskniłem za tym końcem. 173 00:37:17,736 --> 00:37:19,738 Pobiegła w stronę płomieni. 174 00:37:20,530 --> 00:37:22,741 Jak Wilhelm z Wilhelmem 175 00:37:23,742 --> 00:37:26,203 ...znajdzie śmierć w ogniu. 176 00:40:55,912 --> 00:40:58,999 - Chcę się przyznać! - Po mszy. Czekają na mnie. 177 00:40:59,082 --> 00:41:00,959 - Nie, teraz! - Nie, proszę... 178 00:41:01,042 --> 00:41:02,669 - Kiedy? - Po mszy św. 179 00:41:02,752 --> 00:41:04,463 Teraz powiedziałem! 180 00:41:08,383 --> 00:41:09,593 Dobrze? 181 00:41:09,676 --> 00:41:12,679 Nie wiem... Powiedz mi, co mam robić. 182 00:41:12,762 --> 00:41:14,681 Ratunku. Nie jestem katolikiem. 183 00:41:15,724 --> 00:41:18,643 W takim razie mój synu, do zobaczenia po Mszy św. 184 00:41:18,727 --> 00:41:21,897 - Chcę się przyznać! - Uspokoić się. 185 00:41:21,980 --> 00:41:24,399 Nie chcę żadnego skandalu. To jest dom Boży. 186 00:41:24,483 --> 00:41:26,610 Nie interesuje mnie Bóg! 187 00:41:26,693 --> 00:41:29,654 Chcę zrozumieć. Chcę porozmawiać. 188 00:41:30,197 --> 00:41:32,032 Właśnie zabiłem człowieka. 189 00:41:32,115 --> 00:41:33,742 Ktoś z tego miasta? 190 00:41:33,825 --> 00:41:36,161 Nie wiem... Nie sądzę. 191 00:41:36,244 --> 00:41:37,913 Nieznajomy? 192 00:41:37,996 --> 00:41:41,500 Tak. Cóż... nie. Znam go. 193 00:41:42,959 --> 00:41:44,961 Znałem go zawsze. 194 00:41:45,795 --> 00:41:49,674 - Piłeś! - Posłuchaj mnie! To twój obowiązek. 195 00:41:53,929 --> 00:41:56,139 Dlaczego go zabiłeś? 196 00:41:58,141 --> 00:42:00,352 Powiem ci wszystko... 197 00:42:00,435 --> 00:42:02,437 ...od początku. 198 00:42:04,898 --> 00:42:06,900 Franza von Löwensteina. 199 00:42:10,070 --> 00:42:11,571 Williama Wilsona. 200 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 Pochodzi z Włoch. To musi być od twojej matki. 201 00:42:38,139 --> 00:42:39,891 Uwaga! 202 00:42:41,601 --> 00:42:43,353 Przełamać szeregi. 203 00:43:55,759 --> 00:43:57,802 Cisza! Przestań! 204 00:44:07,103 --> 00:44:09,189 To był Wilson! 205 00:44:13,193 --> 00:44:15,028 Wilsona! 206 00:44:41,096 --> 00:44:42,597 W dół. 207 00:44:51,189 --> 00:44:52,607 W górę. 208 00:44:59,906 --> 00:45:01,574 W dół. 209 00:45:04,786 --> 00:45:06,204 W górę. 210 00:45:14,963 --> 00:45:16,381 W dół. 211 00:45:21,886 --> 00:45:24,597 - Kto to jest? - Nowy chłopak. 212 00:45:31,521 --> 00:45:35,066 - Jak masz na imię? - Wilsona. Williama Wilsona. 213 00:45:40,113 --> 00:45:43,825 - Jak masz na imię? - Williama Wilsona. 214 00:45:43,908 --> 00:45:47,537 - Miał takie samo imię jak twoje? - Dokładnie to samo. 215 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 - Przypadek. - Absurd! 216 00:45:50,248 --> 00:45:52,459 Władzy nie można dzielić. 217 00:45:52,542 --> 00:45:54,377 Nagle pojawił się rywal. 218 00:46:14,272 --> 00:46:18,818 Rywal, a raczej towarzysz który przewyższył mnie we wszystkim, 219 00:46:18,902 --> 00:46:22,947 ...ale kto mnie obserwował z życzliwej odległości. 220 00:46:23,031 --> 00:46:24,866 Rozwścieczył mnie 221 00:46:24,949 --> 00:46:28,578 ...ale byłem też niezwykle ciekawa go. 222 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 Wilsona! 223 00:47:28,471 --> 00:47:30,473 Mój Boże! 224 00:47:33,393 --> 00:47:35,520 Wilsona! Ty znowu jak zwykle! 225 00:47:35,603 --> 00:47:38,273 Oboje zostaliśmy wydaleni. 226 00:47:41,025 --> 00:47:43,486 Zapomnienie zajęło mi dużo czasu. 227 00:47:44,445 --> 00:47:48,908 Mój synu, to wydarzenie z dzieciństwa najwyraźniej nadal cię prześladuje. 228 00:47:48,992 --> 00:47:51,953 - Zanim stąd wyjdziesz... - Daj mi dokończyć! 229 00:47:53,079 --> 00:47:59,085 Kilka lat później wszedłem szkoła medyczna... z ciekawości. 230 00:47:59,669 --> 00:48:05,925 Panowie, przypominam że lekarz jest także czarownikiem. 231 00:48:06,885 --> 00:48:10,597 Szukamy życia głęboko pod powierzchnią. 232 00:48:11,472 --> 00:48:15,184 A teraz mam przyjemność uświadomienia sobie przed tobą... 233 00:48:15,977 --> 00:48:18,438 ...in corpore vili, 234 00:48:19,314 --> 00:48:23,610 ...odwieczne marzenie księży, 235 00:48:23,693 --> 00:48:26,154 ...poeci i filozofowie. 236 00:48:26,237 --> 00:48:30,325 Aby być precyzyjnym, Zamierzam otworzyć ludzkie serce. 237 00:48:32,535 --> 00:48:35,830 Gdybyśmy mieli do czynienia z żywym ciałem, 238 00:48:35,914 --> 00:48:38,791 ...postąpilibyśmy w następujący sposób. 239 00:48:38,875 --> 00:48:43,504 Poruszając się w bok od mostka, pomiędzy szóstym i siódmym żebrem, 240 00:48:43,588 --> 00:48:45,757 ...znalazlibyśmy czubek serca. 241 00:48:46,799 --> 00:48:49,469 Jednakże w tym przypadku podzielimy się... 242 00:48:49,552 --> 00:48:55,433 ...wszystkie żebra pomocnicze po lewej stronie i po prawej stronie, aż do mostka. 243 00:48:56,476 --> 00:49:00,021 Wtedy się rozdzielimy membrana... 244 00:49:00,104 --> 00:49:02,857 ...i odchyl klatkę piersiową, 245 00:49:02,941 --> 00:49:06,027 ...odsłaniając zawartość jamy klatki piersiowej. 246 00:49:07,320 --> 00:49:10,490 Serce, panowie, jest mięśniem pustym, 247 00:49:11,199 --> 00:49:15,411 ...składa się głównie z: twarda masa komorowa... 248 00:49:15,995 --> 00:49:19,332 ...i wzdęty guz małżowiny usznej. 249 00:49:21,584 --> 00:49:24,754 Ta pompa, 250 00:49:25,505 --> 00:49:29,759 ...co daje tyle, ile otrzyma, 251 00:49:29,842 --> 00:49:35,556 ...jest uważany za symbol odwagi i hojności. 252 00:49:47,193 --> 00:49:49,779 Czy pan Wilson ma coś do powiedzenia? 253 00:49:50,405 --> 00:49:53,574 NIE? Wtedy możemy kontynuować. 254 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 Dziękuję. 255 00:49:59,163 --> 00:50:01,499 Nawet gdy mamy do czynienia ze zwłokami, 256 00:50:03,501 --> 00:50:05,336 ...zawsze upewnij się... 257 00:50:05,420 --> 00:50:07,630 ...że Twoje instrumenty są czyste. 258 00:52:03,371 --> 00:52:05,206 Mówi się, panowie, 259 00:52:05,289 --> 00:52:08,292 ...że sercem jest siedziba emocji, namiętności. 260 00:52:08,376 --> 00:52:11,212 Rzeczywiście. Ale doświadczenie pokazuje, że... 261 00:52:11,295 --> 00:52:13,131 ...to siedziba naszych trosk, 262 00:52:13,214 --> 00:52:14,882 ...nasze smutki. 263 00:52:19,512 --> 00:52:23,766 To jedyna hojność leży w cierpieniu, jakie daje. 264 00:52:26,894 --> 00:52:30,815 Kiedy więc przekroimy żebra, oddzieliłem membranę... 265 00:52:31,524 --> 00:52:35,903 ...i złożyłem to co jest powszechnie nazywana klatką piersiową, 266 00:52:36,904 --> 00:52:40,032 ...możemy uwolnić naszego pacjenta źródła jej chorób. 267 00:52:41,367 --> 00:52:42,994 Lekarz jest dobroczyńcą. 268 00:52:44,245 --> 00:52:46,914 Przyniesiemy jej w ten sposób ulgę. 269 00:52:48,416 --> 00:52:49,667 Razem z sercem... 270 00:52:49,834 --> 00:52:51,377 Nie! 271 00:52:52,837 --> 00:52:55,339 ...usuniemy rozpacz i ból miłości. 272 00:53:01,179 --> 00:53:04,473 Panowie, przywrócimy ją do pierwotnej czystości, 273 00:53:04,557 --> 00:53:06,392 ...utracony spokój raju. 274 00:53:08,644 --> 00:53:11,814 Nawet jeśli jest to żywa osoba, 275 00:53:11,939 --> 00:53:15,151 ...upewnij się, że masz instrumenty są idealnie czyste. 276 00:54:20,174 --> 00:54:22,635 Tutaj, okryj się! 277 00:54:27,139 --> 00:54:29,183 Osłaniaj się. 278 00:54:40,236 --> 00:54:41,988 Czy dziewczyna umarła? 279 00:54:42,071 --> 00:54:44,198 Zapomnij o dziewczynie! To on. 280 00:54:44,282 --> 00:54:46,117 Widzisz? 281 00:54:48,786 --> 00:54:50,746 Musiałem opuścić uniwersytet. 282 00:54:50,830 --> 00:54:53,416 Wstąpiłem do armii austriackiej, aby iść na wojnę. 283 00:54:54,250 --> 00:54:56,252 Ale nikt już nie prowadzi wojen. 284 00:54:56,335 --> 00:54:58,587 Garnizon tutaj jest niesławny. 285 00:54:58,671 --> 00:55:00,589 Z mojego powodu! 286 00:55:01,549 --> 00:55:04,135 Wiem wszystko o rozpuście. 287 00:55:04,218 --> 00:55:06,053 Te biedne kobiety. 288 00:55:06,137 --> 00:55:07,972 Wszystko było dobrze... 289 00:55:08,931 --> 00:55:10,766 ...aż do ostatniej nocy. 290 00:56:26,550 --> 00:56:28,552 Zatrzymywać się. To Wilson! 291 00:56:28,636 --> 00:56:31,305 Więc poznajesz mnie? 292 00:56:33,766 --> 00:56:35,601 Jestem zaszczycony. 293 00:56:38,229 --> 00:56:40,523 Ale tej nocy było nas wielu. 294 00:56:41,816 --> 00:56:44,819 Było ciemno, a ty byłaś bardzo zajęta. 295 00:57:12,555 --> 00:57:14,890 Dobry wieczór, panie Wilson. 296 00:57:45,171 --> 00:57:47,423 - Czy to Wilson? - Bądź ostrożny. 297 00:57:48,674 --> 00:57:51,677 Ten Wilson z pewnością nie jest kochanek, o którym marzysz. 298 00:57:52,595 --> 00:57:54,930 Swoją reputację zbudował dzięki mężczyznom... 299 00:57:55,681 --> 00:57:57,558 ...nie od nas. 300 00:57:57,641 --> 00:58:01,353 Lubi parady, teatr, rekwizyty sceniczne. 301 00:58:02,354 --> 00:58:04,356 Potrzebuje publiczności. 302 00:58:05,691 --> 00:58:09,236 Ale w tete-à-tête, daje słabe przedstawienie. 303 00:58:09,320 --> 00:58:12,615 - Spotkałeś go już wcześniej? - Nie... i nie mam ochoty. 304 00:58:13,616 --> 00:58:15,618 Nie lubię marnować czasu. 305 00:58:17,995 --> 00:58:20,915 - Masz na myśli mnie? - Ty... ty. 306 00:58:20,998 --> 00:58:24,210 Musisz pomyśleć jesteś jedynym mężczyzną na Ziemi, Wilson. 307 00:58:24,960 --> 00:58:26,795 Szydzisz ze mnie? 308 00:58:27,588 --> 00:58:29,423 Grozisz mi? 309 00:58:29,507 --> 00:58:31,509 Rzucam ci wyzwanie. 310 00:58:44,522 --> 00:58:45,940 As. 311 00:58:46,023 --> 00:58:49,735 Uwielbiała karty. Ale zawsze dobrze radziłem sobie z kartami. 312 00:58:49,818 --> 00:58:52,488 Postanowiłem dać jej nauczkę. 313 00:58:52,571 --> 00:58:54,406 Rysunek. 314 00:59:08,462 --> 00:59:10,130 200. 315 00:59:12,341 --> 00:59:14,176 Podwójne. 316 00:59:15,302 --> 00:59:16,929 Do zobaczenia. 317 00:59:19,515 --> 00:59:21,725 As, Jack. 318 00:59:23,852 --> 00:59:26,188 Wilson przegrał. 319 00:59:27,731 --> 00:59:29,650 Czy jesteś pewien? 320 00:59:32,069 --> 00:59:33,862 As, król. 321 00:59:35,197 --> 00:59:37,658 Myślałem, że blefujesz. 322 00:59:37,741 --> 00:59:41,036 Blef z dymem i lustrami... 323 00:59:41,120 --> 00:59:43,289 ...to ty, Wilsonie. 324 01:01:30,771 --> 01:01:33,023 Gracz w karty przypomina kochanka. 325 01:01:33,107 --> 01:01:36,985 On się męczy. Żadnej wytrzymałości, moja droga. 326 01:01:49,081 --> 01:01:50,708 Postać. 327 01:01:55,796 --> 01:01:57,548 As. 328 01:02:11,228 --> 01:02:15,524 Czy przyjmiesz mój zegarek? Ma trzy klejnoty. 329 01:02:19,445 --> 01:02:21,447 Do zobaczenia, kochanie. 330 01:02:23,824 --> 01:02:25,701 As, król. 331 01:02:33,959 --> 01:02:35,669 Rysować. 332 01:02:38,756 --> 01:02:40,632 Gra toczy się dalej. 333 01:02:55,230 --> 01:02:56,940 Postać. 334 01:03:00,319 --> 01:03:02,154 Postać. 335 01:03:09,703 --> 01:03:11,079 As. 336 01:03:27,888 --> 01:03:30,766 Nalej mi drinka, a ja zbiorę. 337 01:03:49,076 --> 01:03:52,454 Odtąd przegrała nieubłaganie aż do rana. 338 01:03:57,042 --> 01:03:58,710 As. 339 01:04:10,514 --> 01:04:12,683 Wszystko. 340 01:04:15,018 --> 01:04:16,854 Do zobaczenia. 341 01:04:16,937 --> 01:04:18,772 Najlepsza karta? 342 01:04:20,190 --> 01:04:21,984 Najwyższa karta. 343 01:04:35,998 --> 01:04:38,041 Policz to, proszę. 344 01:04:45,591 --> 01:04:47,217 Dziękuję. 345 01:04:56,018 --> 01:04:57,853 Dodaj do tego 1000. 346 01:04:58,937 --> 01:05:01,440 4000 talarów plus 1000... 347 01:05:01,523 --> 01:05:04,985 - Nie mogę ci zapłacić, Wilson. - W takim razie sprawa jest prosta. 348 01:05:07,154 --> 01:05:09,281 Proponuję podwójnie albo nic. 349 01:05:10,616 --> 01:05:14,161 To twoja ostatnia szansa. Jeśli wygrasz, nie będziesz mi nic winien. 350 01:05:14,244 --> 01:05:16,079 A jeśli przegram? 351 01:05:16,955 --> 01:05:18,957 Nadal nie będziesz mi nic winien. 352 01:05:20,709 --> 01:05:22,544 Ale będziesz mój. 353 01:05:23,378 --> 01:05:26,131 Jak? W jakich warunkach? 354 01:05:27,049 --> 01:05:29,051 Jakiekolwiek warunki wybiorę. 355 01:05:32,554 --> 01:05:35,557 Zdecyduj szybko. Jest 6:00. 356 01:05:40,437 --> 01:05:42,064 Akceptuję. 357 01:05:58,205 --> 01:05:59,873 As. 358 01:06:02,709 --> 01:06:04,378 Król. 359 01:06:04,461 --> 01:06:07,255 Karty już na stole, taka jest zasada. 360 01:06:12,469 --> 01:06:14,262 Podnośnik. 361 01:06:14,346 --> 01:06:16,640 Twoje szczęście powraca. 362 01:06:22,854 --> 01:06:25,148 Nie. Myliłem się! 363 01:06:27,317 --> 01:06:29,444 Przegrałaś, Giuseppino! 364 01:06:42,207 --> 01:06:44,376 Gdzie? Gdy? 365 01:06:48,171 --> 01:06:50,674 Tutaj. Teraz. 366 01:06:51,550 --> 01:06:53,885 Zostawimy was oboje. 367 01:06:53,969 --> 01:06:58,181 Wręcz przeciwnie, panowie. Proszę zostań. 368 01:08:29,231 --> 01:08:31,108 Twoja kolej. 369 01:08:34,236 --> 01:08:35,946 Dobrze? 370 01:08:37,864 --> 01:08:39,866 Chcesz czegoś innego. 371 01:08:43,203 --> 01:08:45,497 On chce czegoś innego, Giuseppino. 372 01:08:45,580 --> 01:08:47,415 Czy może? 373 01:08:52,504 --> 01:08:55,966 Pani, nie jesteś nic winien temu człowiekowi. 374 01:08:56,633 --> 01:08:58,844 Oszukał. 375 01:08:58,927 --> 01:09:00,929 Oto dowód. 376 01:09:05,976 --> 01:09:11,022 Wszystko, co musi zrobić cheat odwraca uwagę drugiej osoby. 377 01:09:11,106 --> 01:09:13,275 Wystarczy opróżnić szklankę... 378 01:09:14,568 --> 01:09:16,319 ...zapal cygaro... 379 01:09:18,405 --> 01:09:20,323 ...albo wyjmij zegarek. 380 01:09:27,622 --> 01:09:30,292 Kim jesteś, panie? 381 01:09:31,418 --> 01:09:33,587 Wilson wie, kim jestem. 382 01:09:51,813 --> 01:09:55,859 Weź kurtkę i zegarek i wynoś się stąd. 383 01:09:55,942 --> 01:09:58,361 Wilson, żądam twojej rezygnacji. 384 01:09:59,362 --> 01:10:01,489 Dzisiaj opuścisz miasto. 385 01:10:01,573 --> 01:10:05,619 Każdy z nas lubi odrobinę zabawy, ale oszustwo jest hańbą dla naszego munduru. 386 01:10:06,453 --> 01:10:08,496 Nie istniejesz już dla nas. 387 01:10:27,307 --> 01:10:28,975 Wilsona! 388 01:10:29,267 --> 01:10:30,810 Wilsona! 389 01:10:51,873 --> 01:10:55,293 To jest koniec tego, że mnie śledzisz. 390 01:10:55,377 --> 01:10:57,963 To koniec twojego prześladowania mnie. 391 01:10:58,046 --> 01:11:01,132 To koniec twojego torturowania mnie. To koniec! 392 01:11:01,925 --> 01:11:03,760 Nad! 393 01:11:58,273 --> 01:12:00,066 Wilsona! 394 01:12:47,447 --> 01:12:49,157 Wilsona... 395 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Nie powinieneś był mnie zabijać. 396 01:12:53,870 --> 01:12:56,748 Beze mnie już Cię nie ma. 397 01:12:58,458 --> 01:13:00,627 To koniec świata. 398 01:13:00,710 --> 01:13:02,712 Koniec nadziei. 399 01:13:04,589 --> 01:13:07,967 Jeśli ja umrę, ty też umrzesz. 400 01:13:34,077 --> 01:13:37,872 Mój synu, ulżyłeś swojej duszy... 401 01:13:37,956 --> 01:13:40,375 ...opowiadając mi o swoich koszmarach. 402 01:13:42,752 --> 01:13:45,547 Obiecaj Panu, że nigdy więcej nie będziesz pił. 403 01:13:45,630 --> 01:13:48,633 Pijaństwo czyni z człowieka bestię. 404 01:13:48,716 --> 01:13:51,177 Nie wiadomo, co się mówi i robi. 405 01:13:51,261 --> 01:13:53,096 Nie wierzysz mi? 406 01:13:53,179 --> 01:13:56,057 Tak, chcę, ale zachowaj rozsądek. 407 01:13:56,808 --> 01:13:59,811 Prześpij się. Jutro o tym zapomnisz. 408 01:13:59,936 --> 01:14:03,523 Będziesz się wstydzić i będziesz prosić Boga o przebaczenie. 409 01:14:03,606 --> 01:14:05,692 Porzuć swoją rozpustę. 410 01:14:05,775 --> 01:14:08,486 Szukaj czystej miłości dobrej żony. 411 01:14:08,570 --> 01:14:10,864 Nie będziesz już cierpieć na halucynacje, 412 01:14:10,947 --> 01:14:12,991 ...bo tacy właśnie są. 413 01:14:13,074 --> 01:14:14,909 Rodzą się z dumy... 414 01:14:14,993 --> 01:14:17,704 ...i zwrócisz się tylko przeciwko sobie. 415 01:14:18,413 --> 01:14:22,333 Ty głupcze! Nie wierzysz mi. 416 01:14:22,417 --> 01:14:24,127 Do diabła z tobą! 417 01:16:38,761 --> 01:16:41,222 Samolot wisiał w powietrzu nad lotniskiem, 418 01:16:41,306 --> 01:16:43,933 ...wygląda na to, że nie jestem w stanie podjąć decyzję o wylądowaniu. 419 01:16:44,934 --> 01:16:47,562 To była moja pierwsza podróż do Rzymu 420 01:16:47,645 --> 01:16:50,648 ...i nie mówiłem po włosku. 421 01:16:50,732 --> 01:16:53,484 Moja praca jako aktora często kazał mi podróżować 422 01:16:53,568 --> 01:16:56,863 ...ale tym razem było inaczej. Martwiłem się, na krawędzi. 423 01:16:56,946 --> 01:16:59,574 Przez chwilę Miałem nawet absurdalną nadzieję... 424 01:16:59,657 --> 01:17:03,286 ...że samolot nie wyląduje ale zabrałby mnie... do domu. 425 01:17:04,412 --> 01:17:06,664 To nie tak miało być. 426 01:17:06,748 --> 01:17:10,001 Niewidzialne sieci lotniska złapał samolot... 427 01:17:10,084 --> 01:17:12,837 ...i ciągnąłem go bezradnie w kierunku ziemi. 428 01:17:12,920 --> 01:17:15,256 Wieża kontrolna, tu lot 307, 429 01:17:15,340 --> 01:17:17,550 ...prośba o pozwolenie do wysiadania pasażerów. 430 01:17:18,635 --> 01:17:20,720 Proszę o uwagę. 431 01:17:20,803 --> 01:17:26,809 TWA ogłasza odejście lotu 203 do Nowego Jorku. 432 01:17:29,187 --> 01:17:35,777 TWA ogłasza odlot lotu 203... 433 01:17:35,860 --> 01:17:44,035 ...dla Paryża, Londynu, Shannon, Nowy Jork. Brama nr 5. 434 01:18:03,429 --> 01:18:07,183 Panie Edwardzie... 435 01:18:17,360 --> 01:18:20,071 Oto on! Toby, do cholery! 436 01:18:21,406 --> 01:18:23,282 Proszę o uśmiech, Toby. 437 01:18:24,409 --> 01:18:27,537 NIE! Przestań! 438 01:18:29,872 --> 01:18:31,833 Proszę! 439 01:18:32,542 --> 01:18:34,252 Przestań! 440 01:18:38,589 --> 01:18:42,719 Haniebny. Co za idiota! Kopnę go z powrotem aż do Anglii! 441 01:18:43,136 --> 01:18:45,555 Czy jesteś ranny? 442 01:18:45,638 --> 01:18:47,640 Nie, u mnie wszystko w porządku. 443 01:18:47,724 --> 01:18:49,559 Wysyłają ich wszystkich tutaj... 444 01:18:49,642 --> 01:18:52,895 W porządku. Przepraszam. 445 01:18:52,979 --> 01:18:55,481 Te światła, te oślepiające białe światła... 446 01:18:55,565 --> 01:18:58,735 ...Nie mogę ich znieść. Nie jestem przyzwyczajony do takiego światła. 447 01:19:02,155 --> 01:19:05,366 Widzisz, żyję tylko nocą. 448 01:19:07,493 --> 01:19:09,746 Te cholerne światła! 449 01:19:33,895 --> 01:19:35,897 Dlaczego tu przyszedłeś? 450 01:19:39,108 --> 01:19:41,527 Proszę o uwagę. 451 01:19:41,611 --> 01:19:48,034 TWA ogłasza odlot lotu 203... 452 01:19:48,117 --> 01:19:54,207 ...dla Paryża, Londynu, Shannon, Nowy Jork. 453 01:19:54,290 --> 01:19:56,667 Jestem Ojciec Spagna. Witamy w Rzymie. 454 01:19:56,751 --> 01:20:02,965 - Wtedy byłbyś... - Reprezentuję produkcję filmową. 455 01:20:03,049 --> 01:20:08,221 To dwaj dyrektorzy, bracia Manetti. 456 01:20:08,304 --> 01:20:10,848 Maurizio i Ernestino. 457 01:20:10,932 --> 01:20:12,892 To moja sekretarka... 458 01:20:12,975 --> 01:20:14,977 Przepraszam, nie mówię po angielsku. 459 01:20:15,061 --> 01:20:17,188 Ta pani będzie interpretować. 460 01:20:17,855 --> 01:20:19,857 Cieszę się, że lot był udany. 461 01:20:19,941 --> 01:20:21,651 Witamy w Rzymie. 462 01:20:21,734 --> 01:20:24,195 Czy muszę mu powiedzieć coś jeszcze? 463 01:20:30,701 --> 01:20:33,412 Podążaj za mną, proszę. 464 01:20:37,458 --> 01:20:41,254 Zawsze jest dużo chodzenia robić na lotniskach. 465 01:20:44,006 --> 01:20:47,218 To pierwszy katolicki western. 466 01:20:47,301 --> 01:20:51,180 Powrót Chrystusa na opuszczoną prerię. 467 01:20:51,264 --> 01:20:54,767 Jest odpowiedzią na sekretne życzenie w sercu każdego mężczyzny. 468 01:20:54,851 --> 01:20:58,145 Nowe objawienie Chrystusa. 469 01:20:58,229 --> 01:21:03,025 Pojawienie się naszego Zbawiciela w namacalnej obecności. 470 01:21:03,109 --> 01:21:05,611 Oczywiście, Chrystus żyje w każdym z nas. 471 01:21:05,695 --> 01:21:09,532 Jednak to przedstawienie Go, takie jasne, takie oczywiste... 472 01:21:11,534 --> 01:21:14,537 ...może wydawać się desperackim hazardem. 473 01:21:14,620 --> 01:21:16,998 Zgadzam się, prawie bluźnierstwo. 474 01:21:17,081 --> 01:21:19,292 Ale artysta taki jak ty, 475 01:21:19,375 --> 01:21:22,253 ...bez względu na to, czy jesteś wierzący, czy nie, 476 01:21:22,336 --> 01:21:26,257 ... zrozumiem to kino strukturalistyczne... 477 01:21:26,340 --> 01:21:30,553 ...potrafi odzyskać wysublimowaną poezję poprzez pierwotne obrazy, 478 01:21:30,636 --> 01:21:34,223 ...wymowni w swoim ubóstwie, 479 01:21:34,307 --> 01:21:37,810 ...syntagmatyczny, jak mój przyjaciel Roland Barthes powiedziałby. 480 01:21:37,894 --> 01:21:41,105 Coś pomiędzy Dreyera i Pasoliniego... 481 01:21:41,188 --> 01:21:43,900 ...z odrobiną Johna Forda, oczywiście. 482 01:21:45,151 --> 01:21:48,487 O ile to odzwierciedla męki naszej kultury... 483 01:21:48,571 --> 01:21:51,449 ...i dekadencja kapitalizmu, 484 01:21:51,532 --> 01:21:55,161 ...Włoskie westerny są zaangażowaną formą sztuki! 485 01:21:55,244 --> 01:21:56,954 Według Lukacsa: 486 01:21:57,038 --> 01:22:02,168 ...chcemy stworzyć zakorzenione postacie w historii, mówiąc socjologicznie. 487 01:22:02,251 --> 01:22:04,962 Na przykład nasi dwaj bandyci reprezentują anarchię. 488 01:22:05,046 --> 01:22:10,593 Cycata dziewczyna jest iluzorycznym schronieniem od racjonalności. 489 01:22:10,676 --> 01:22:13,346 Preria jest poza historią... 490 01:22:13,429 --> 01:22:17,350 ...i mięso bawole, walka człowieka o byt. 491 01:22:17,433 --> 01:22:19,268 Będzie kolorowo. 492 01:22:19,352 --> 01:22:21,604 Ostre kolory i prymitywne kostiumy, 493 01:22:21,687 --> 01:22:25,691 ...aby zharmonizować prerię z biblijnym krajobrazem. 494 01:22:25,775 --> 01:22:28,903 Piero della Francesca i Freda Zinnemanna, że tak powiem! 495 01:22:30,029 --> 01:22:34,784 To ciekawy pomysł. Świetnie się wpasujesz. 496 01:22:34,867 --> 01:22:37,078 Po prostu pozwól swojemu sercu przemówić. 497 01:22:37,161 --> 01:22:42,249 Obiecała mi to firma produkcyjna Ferrari - najnowszy model. 498 01:22:42,333 --> 01:22:44,502 Gdzie to jest? 499 01:22:45,795 --> 01:22:48,130 Tak, Ferrari... 500 01:22:48,214 --> 01:22:52,051 Po koncercie dostaniesz Ferrari. 501 01:22:52,134 --> 01:22:54,178 Po ceremonii, będziesz miał to dziś wieczorem. 502 01:23:00,393 --> 01:23:02,937 Nie słyszę cię. 503 01:23:11,737 --> 01:23:13,781 Idziesz na pogrzeb? 504 01:23:38,347 --> 01:23:40,391 Ruszaj się! 505 01:23:50,860 --> 01:23:55,698 Zatrzymaj samochód! Muszę z nim porozmawiać. 506 01:23:58,242 --> 01:24:01,579 1000 lirów. Twoja ręka. Widzę bogactwo i radość. 507 01:24:01,704 --> 01:24:04,457 Tutaj, przeczytaj moje. 508 01:24:04,540 --> 01:24:12,798 Ciekawość jest tylko ludzka ale nie możesz zmienić przeznaczenia. 509 01:24:14,050 --> 01:24:16,469 Nie zrobię tego. 510 01:24:46,082 --> 01:24:48,542 Po raz kolejny ją widziałem. 511 01:24:48,626 --> 01:24:51,462 Ona czekała na mnie na lotnisku. 512 01:24:51,545 --> 01:24:54,590 Ze swoją białą, cichą piłką. 513 01:24:55,674 --> 01:24:59,887 Ciągle jej mówiłem, żeby sobie poszła, ale ona zawsze wracała. 514 01:25:00,888 --> 01:25:04,934 Wydawało się, że wiedziała o tym wcześniej albo później, przyłączę się do jej gry. 515 01:25:05,684 --> 01:25:07,728 Ale kiedy? 516 01:25:08,979 --> 01:25:11,941 Obiecałeś, że zostawisz mnie w spokoju. 517 01:25:26,205 --> 01:25:28,749 U mnie wszystko w porządku. 518 01:26:35,399 --> 01:26:39,153 Nasza dzisiejsza gwiazda gościnna jest angielskim aktorem... 519 01:26:39,236 --> 01:26:40,946 ...którego nie trzeba przedstawiać. 520 01:26:41,030 --> 01:26:43,782 Wszyscy zapamiętacie jego ostatni film. 521 01:26:43,866 --> 01:26:48,370 Jest teraz tutaj, w Rzymie nakręcić film, 522 01:26:48,454 --> 01:26:52,499 ...zachodnia wersja Odkupienia! 523 01:26:52,583 --> 01:26:56,462 Panie i panowie, powitajcie Toby'ego Cholera. 524 01:27:00,925 --> 01:27:03,761 Co się dzieje? Czy mówisz poważnie? 525 01:27:13,479 --> 01:27:16,440 - Nigdy wcześniej nie byłeś we Włoszech? - Nie. 526 01:27:16,523 --> 01:27:18,609 Co cię tu sprowadziło? 527 01:27:19,360 --> 01:27:21,862 Ferrari, które mi dają. 528 01:27:26,617 --> 01:27:28,535 Czy używasz LSD lub innych narkotyków? 529 01:27:28,702 --> 01:27:30,120 Zawsze. 530 01:27:30,204 --> 01:27:32,957 - Dlaczego? - Kiedy chcę wrócić do normalności. 531 01:27:33,040 --> 01:27:35,417 Co lubisz najbardziej w życiu? 532 01:27:36,335 --> 01:27:38,045 Nie wiem. 533 01:27:38,128 --> 01:27:41,548 - Czym najbardziej gardzisz? - Moja publiczność. 534 01:27:41,632 --> 01:27:44,927 Niektórzy mówią, że straciłeś publiczność. Czy to prawda? 535 01:27:50,432 --> 01:27:53,477 Jak krytycy polubili Twojego Hamleta? 536 01:27:53,560 --> 01:27:56,355 Ewidentnie krytycy nie rozumiałem tego. 537 01:27:57,356 --> 01:27:59,692 Czy Twoje dzieciństwo było nieszczęśliwe? 538 01:27:59,775 --> 01:28:03,570 Nie. Moja matka była bardzo gejem kiedy mnie biła. 539 01:28:04,405 --> 01:28:06,573 Może była pijana. 540 01:28:09,618 --> 01:28:12,079 Słyszałem, że nie znosisz krytyki... 541 01:28:12,162 --> 01:28:14,832 ...i że masz gwałtowny charakter. 542 01:28:17,293 --> 01:28:20,296 Powiedz to jeszcze raz i uderzę cię w nos. 543 01:28:24,425 --> 01:28:26,677 Wyjdziesz za mnie? 544 01:28:29,054 --> 01:28:31,765 Czy jesteś neurotyczny? 545 01:28:33,267 --> 01:28:35,102 To moja jedyna cecha. 546 01:28:35,185 --> 01:28:38,439 Co jest nie tak w twoim życiu, Panie Cholera? 547 01:28:38,522 --> 01:28:41,191 Nic. Jestem szalenie szczęśliwy. 548 01:28:42,735 --> 01:28:45,446 Czy to prawda? wykonywałeś niesmaczną pracę? 549 01:28:46,196 --> 01:28:48,490 Tak... tak... 550 01:28:49,116 --> 01:28:53,412 ...ale nigdy nie jest dziennikarzem telewizyjnym. 551 01:28:57,875 --> 01:28:59,501 Co za wstyd. 552 01:28:59,585 --> 01:29:02,629 - Znasz kino włoskie? - Udaję, że nie. 553 01:29:02,713 --> 01:29:05,924 Jak myślisz, dlaczego jesteś popularny wśród mężczyzn i kobiet? 554 01:29:06,008 --> 01:29:08,302 Jestem wystarczająco męski, żeby zadowolić mężczyzn... 555 01:29:08,385 --> 01:29:10,387 ...i wystarczająco kobiecy, aby zadowolić kobiety. 556 01:29:10,471 --> 01:29:13,932 - Dlaczego nie odwiedziłeś Włoch wcześniej? - Byłem raz w Afryce. 557 01:29:14,016 --> 01:29:17,019 - Myślisz, że jesteś dowcipny? - Nie. A ty? 558 01:29:17,102 --> 01:29:19,229 Czy wierzysz w Boga? 559 01:29:22,066 --> 01:29:23,484 Nie. 560 01:29:23,567 --> 01:29:25,611 A co z Diabłem? 561 01:29:26,779 --> 01:29:29,114 Tak. W Diabła tak! 562 01:29:29,198 --> 01:29:32,284 Jakie interesujące! Widziałeś go? 563 01:29:32,368 --> 01:29:34,036 Tak, widziałem go. 564 01:29:34,161 --> 01:29:39,083 Czy on wygląda jak koza, nietoperz czy czarny kot? 565 01:29:40,042 --> 01:29:41,627 O nie. 566 01:29:42,544 --> 01:29:45,756 Jestem Anglikiem... nie katolikiem. 567 01:29:46,507 --> 01:29:50,177 Dla mnie Diabeł jest wesoły, zwinny. 568 01:29:58,060 --> 01:30:00,604 Wygląda jak mała dziewczynka. 569 01:30:55,242 --> 01:30:59,037 Radzi sobie całkiem nieźle. Bardzo mocny. 570 01:30:59,121 --> 01:31:02,583 Z twarzą taką jak moja, Mogę zrobić wszystko, co zechcę. 571 01:31:02,666 --> 01:31:04,626 Widziałeś to? 572 01:31:05,586 --> 01:31:07,212 On nigdy nie przestaje. 573 01:31:19,141 --> 01:31:22,060 Dobry wieczór, panie i panowie. 574 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Witamy na włoskich Oscarach ceremonia prezentacji. 575 01:31:26,356 --> 01:31:30,194 Po pierwsze, chcę podziękować gwiazdy show-biznesu, 576 01:31:30,277 --> 01:31:32,779 ...polityka i sztuka którzy są tu dziś wieczorem. 577 01:31:32,863 --> 01:31:38,285 Pragnę także podziękować Minister Kultury za ten telegram. 578 01:31:38,368 --> 01:31:40,621 Oto mój producent. 579 01:31:40,704 --> 01:31:46,293 Pozwól, że uścisnę Ci rękę. Brawo. I niech Bóg błogosławi Włochy! 580 01:31:47,044 --> 01:31:50,422 Panie Cholera, nazywam się Spinelli ale jestem znany jako D'Artagnan. 581 01:31:50,506 --> 01:31:52,799 Wykonuję imitacje głosu. 582 01:31:52,883 --> 01:31:56,595 Jestem poetą, filozofem, pisarzem... 583 01:31:56,678 --> 01:31:59,097 Czy nie mogę nawet przywitać się z przyjacielem? 584 01:32:00,766 --> 01:32:02,935 Przepraszam, panie Cholera. 585 01:32:03,018 --> 01:32:07,481 To jest moja córka Elżbieta. Śpiewa, tańczy, występuje. 586 01:32:07,564 --> 01:32:10,359 - Uśmiechnij się, Elżbieto. - Jak się masz? 587 01:32:10,442 --> 01:32:12,611 Czy ona jest dziewicą? 588 01:32:13,987 --> 01:32:17,866 Ona jest dzieckiem, panie Cholera, uwierz mi. 589 01:32:23,664 --> 01:32:25,666 Lombardiego. Produkcja. 590 01:32:25,749 --> 01:32:29,586 Zaraz zaprezentują Złote Wilki. 591 01:32:29,670 --> 01:32:34,049 Mamy trochę czasu po pokazie mody. 592 01:32:34,132 --> 01:32:37,594 Zwykle każdy trochę robi coś przed nagrodami, 593 01:32:37,678 --> 01:32:39,513 ...może trochę poezji. 594 01:32:39,596 --> 01:32:41,682 Oczywiście nie aktorki. 595 01:32:41,765 --> 01:32:45,269 Może trochę Szekspira, ale mów krótko. 596 01:32:45,352 --> 01:32:48,313 Żwawo... 597 01:32:49,022 --> 01:32:50,983 Szef ma rację. 598 01:32:51,066 --> 01:32:54,987 Szekspir jest zwycięzcą pod warunkiem, że jest krótki. 599 01:33:02,703 --> 01:33:06,873 Teraz mam zaszczyt zaprezentować najważniejszy element kolekcji: 600 01:33:06,957 --> 01:33:08,625 ..."Królowa Saby". 601 01:33:10,294 --> 01:33:12,129 Wielka premiera! 602 01:33:15,882 --> 01:33:18,760 „Katedra Mody”. 603 01:33:22,598 --> 01:33:26,226 „Moda rzymska” i „Upokorzenie”. 604 01:33:32,649 --> 01:33:34,401 „Pani Hamilton”. 605 01:33:35,027 --> 01:33:37,362 Wchodzisz, panie Cholera. 606 01:33:37,446 --> 01:33:42,117 Chodź za mną, poczekacie razem z innymi prezenterami. 607 01:33:44,953 --> 01:33:47,414 Podaj nam rękę, proszę. 608 01:33:50,250 --> 01:33:54,212 Jestem twoim zastępcą. Czy mógłbym mieć z tobą zdjęcie? 609 01:33:54,296 --> 01:33:56,298 Zrób nam zdjęcie. 610 01:33:56,381 --> 01:33:59,009 Tak, nasza trójka! 611 01:33:59,092 --> 01:34:01,928 Znam Londyn bardzo dobrze. Byłem tam dwa razy. 612 01:34:02,012 --> 01:34:05,599 Cieszę się, że mogę być Twoim zastępcą. Zrobiłem też Tomasa Miliana. 613 01:34:07,017 --> 01:34:10,062 Ja też jestem kaskaderem. 614 01:34:10,145 --> 01:34:11,688 Dziękuję! 615 01:34:11,772 --> 01:34:13,607 Zrobię 20 odcisków. 616 01:34:13,690 --> 01:34:15,108 Kiedy pojechałeś do Londynu? 617 01:34:15,192 --> 01:34:20,155 Och, chciałbym tam mieszkać. Podziemie jest świetne. 618 01:34:20,238 --> 01:34:23,450 A Anglicy są najgrzeczniejsi ludzie na świecie! 619 01:34:23,533 --> 01:34:28,497 Poza tym ich kino jest dużo lepiej niż u nas. 620 01:34:30,624 --> 01:34:32,918 Będziesz czuł się bardziej komfortowo tutaj... 621 01:34:33,585 --> 01:34:34,920 Czego potrzebujesz? 622 01:34:35,837 --> 01:34:37,923 Nie, masz dość. 623 01:34:38,006 --> 01:34:40,676 Później, jeśli wszystko pójdzie dobrze. 624 01:34:42,427 --> 01:34:44,262 Panie Toby, spójrz tutaj. 625 01:34:44,346 --> 01:34:46,598 Nie powinnaś tyle pić. 626 01:34:52,270 --> 01:34:54,731 Jestem malarzem Stagnim. 627 01:34:54,815 --> 01:34:57,192 Zdobyłem nagrodę za najlepszy scenariusz... 628 01:34:57,275 --> 01:35:01,863 ...za „Przeciągnij swoje stare kości do domu”. widziałeś to? 629 01:35:01,947 --> 01:35:05,659 Jestem zachwycony, że mogę cię poznać. Jestem twoim wielbicielem. 630 01:35:17,337 --> 01:35:21,216 Biedak, jest prawie ślepy. 631 01:35:24,386 --> 01:35:27,889 Cześć, pamiętasz mnie? 632 01:35:30,475 --> 01:35:34,896 Mój magazyn robi edycję specjalną. 633 01:35:35,981 --> 01:35:39,151 Będzie o tym starożytni pogańscy bogowie. 634 01:35:39,234 --> 01:35:45,657 Zostałeś wybrany do reprezentowania młody grecki bóg Mars. 635 01:35:46,450 --> 01:35:48,827 Osiem zdjęć na całą stronę. 636 01:35:48,910 --> 01:35:51,496 Prawie zupełnie nago. 637 01:35:51,580 --> 01:35:53,957 Czy mogę się tego doczekać? 638 01:36:04,926 --> 01:36:06,720 Brawo! 639 01:36:07,888 --> 01:36:10,557 A teraz chwila prawdy. 640 01:36:10,640 --> 01:36:14,144 Ale najpierw pozwól mi podziękować nasze wybitne jury... 641 01:36:14,227 --> 01:36:20,108 ...którzy wybrali zwycięzców najwyższej nagrody. 642 01:36:20,192 --> 01:36:22,944 Złoty Wilk dla Marilù Traversi, 643 01:36:23,028 --> 01:36:28,325 ...którego hojna natura zostało ujawnione w jej pierwszym filmie. 644 01:36:29,868 --> 01:36:35,499 Złoty Wilk dla walcujących bliźniaków, 645 01:36:35,582 --> 01:36:37,959 ...Lew i Tygrys. 646 01:36:42,422 --> 01:36:44,841 Podejdź do mikrofonu. 647 01:36:44,925 --> 01:36:51,807 Powiedz publiczności, co o tym myślisz ten niezapomniany moment w Twoim życiu. 648 01:36:52,808 --> 01:36:55,101 Jestem przezwyciężona emocjami. 649 01:36:55,185 --> 01:36:58,188 Wszystko, co mogę powiedzieć to... dziękuję. 650 01:36:58,271 --> 01:37:01,650 - A ty? - Ogarnęły mnie emocje. 651 01:37:01,733 --> 01:37:04,110 Wszystko, co mogę powiedzieć to... dziękuję. 652 01:37:05,445 --> 01:37:06,863 Jestem przezwyciężona emocjami. 653 01:37:06,947 --> 01:37:10,659 Wszystko, co mogę powiedzieć to... dziękuję. 654 01:37:10,742 --> 01:37:13,411 Brawo! Brawo! 655 01:37:14,204 --> 01:37:18,333 Teraz posłuchajmy tego w imieniu kobiety który podbił serca wszystkich. 656 01:37:18,416 --> 01:37:21,294 Twoja ulubiona aktorka i moja. 657 01:37:21,378 --> 01:37:24,214 Złoty Wilk dla Annie Ravel. 658 01:37:29,719 --> 01:37:31,346 Witam... 659 01:37:33,098 --> 01:37:36,393 A teraz proszę wybacz mi... 660 01:37:36,476 --> 01:37:39,187 ...jeśli mój głos drży trochę więcej niż zwykle, 661 01:37:39,271 --> 01:37:41,690 ...ale jak tu nie być zachwyconym... 662 01:37:41,773 --> 01:37:45,318 ...przedstawić naszego gościa honorowego... 663 01:37:46,611 --> 01:37:48,488 Tak, zgadłeś. 664 01:37:49,197 --> 01:37:54,327 Artysta, który przez tyle lat poświęcił swoje życie... 665 01:37:54,411 --> 01:37:57,831 ...by przynieść nam śmiech i radość, 666 01:37:57,914 --> 01:38:01,001 ...który nas rozśmieszył aż płakaliśmy, 667 01:38:01,084 --> 01:38:04,045 ...z entuzjazmem naprawdę wielkiego artysty. 668 01:38:28,028 --> 01:38:30,405 Jak pozostać tak młodym? 669 01:38:36,494 --> 01:38:41,333 Chcesz powiedzieć kilka słów czy wolisz dla nas odgrywać rolę mimiki? 670 01:38:41,416 --> 01:38:46,046 Nie proś mnie o zbyt wiele. Wierzcie lub nie, ale mam kocie oko! 671 01:39:33,718 --> 01:39:36,972 Nie martw się. Będę się tobą opiekować. 672 01:39:37,055 --> 01:39:39,391 Zaopiekuję się tobą. 673 01:39:39,474 --> 01:39:44,396 Rozumiem cię. Znam cię całe życie. 674 01:39:45,146 --> 01:39:47,607 Już nie będziesz sam... 675 01:39:47,691 --> 01:39:50,777 ...ponieważ zawsze będę z tobą. 676 01:39:50,860 --> 01:39:54,864 Ilekroć wyciągniesz rękę, znajdziesz moją rękę. 677 01:39:57,117 --> 01:40:01,204 Nie jesteś już wyrzutkiem, nie jest już uciekinierem. 678 01:40:01,287 --> 01:40:05,041 Nigdy więcej samotności. Nigdy więcej egoizmu. 679 01:40:06,459 --> 01:40:08,545 Będziemy dzielić życie... 680 01:40:08,628 --> 01:40:11,589 ...spokoju i oddania. 681 01:40:12,716 --> 01:40:15,593 Życie, za którym oboje tęskniliśmy. 682 01:40:15,677 --> 01:40:18,930 Brakowało Ci wiary, ale zachowałeś zaufanie i odnalazłeś mnie. 683 01:40:20,598 --> 01:40:23,309 Jestem tym, na którego czekałeś, 684 01:40:23,393 --> 01:40:25,937 ...i jestem tu z Tobą. 685 01:40:27,230 --> 01:40:29,607 Na zawsze. 686 01:41:04,017 --> 01:41:07,896 A teraz mamy kolejną niespodziankę czekają na Ciebie dziś wieczorem. 687 01:41:07,979 --> 01:41:09,981 Jeden z największych bogów kina. 688 01:41:10,065 --> 01:41:12,817 Panie i panowie, Toby, do cholery! 689 01:41:13,610 --> 01:41:15,403 Toby! 690 01:41:44,057 --> 01:41:45,600 Brawo! 691 01:41:46,184 --> 01:41:49,229 Brawo, brawo! 692 01:41:51,231 --> 01:41:53,233 Chodź na górę, panie Cholera. 693 01:41:54,025 --> 01:41:56,194 Zróbcie miejsce, proszę! 694 01:41:58,988 --> 01:42:00,532 Brawo! 695 01:42:08,915 --> 01:42:12,168 Podajmy rękę witam, Toby Cholera, 696 01:42:12,252 --> 01:42:18,424 ...wspaniałego angielskiego aktora, który to zrobił wniósł tak wiele do brytyjskiego kina 697 01:42:18,508 --> 01:42:21,052 ...i który przyszedł zaszczycić naszego włoskiego kina. 698 01:42:21,136 --> 01:42:24,931 Daje mi to świetne przyjemność zaprezentować... 699 01:42:25,014 --> 01:42:30,019 ...to dowód naszego szacunku do Toby'ego Cholera, 700 01:42:30,103 --> 01:42:34,649 ...których przedstawienia szekspirowskie są równie nieśmiertelni... 701 01:42:34,732 --> 01:42:37,819 ...jako sam wielki bard, jeden z najwybitniejszych poetów świata, 702 01:42:37,902 --> 01:42:40,822 ...ustępując jedynie naszemu wielkiemu Dantemu. 703 01:42:42,866 --> 01:42:44,951 Gratulacje. 704 01:43:02,010 --> 01:43:03,845 Proszę. 705 01:43:09,517 --> 01:43:12,145 „Wszystkie nasze wczorajsze dni rozświetlały głupców”. 706 01:43:12,228 --> 01:43:14,564 „Droga do zakurzonej śmierci”. 707 01:43:14,647 --> 01:43:18,109 „Wyjdź, wyjdź, krótka świeco!” 708 01:43:18,193 --> 01:43:21,738 „Życie jest tylko chodzącym cieniem, słaby zawodnik” 709 01:43:21,821 --> 01:43:25,074 „To podnieca i niepokoi jego godzinę na scenie" 710 01:43:25,158 --> 01:43:27,327 — A potem już nic nie słychać. 711 01:43:27,827 --> 01:43:33,875 „To opowieść opowiedziana przez idiotę, pełen dźwięku i wściekłości…” 712 01:43:44,427 --> 01:43:46,679 Ale to nieprawda że jestem świetnym aktorem. 713 01:43:47,889 --> 01:43:51,643 Nie, to nieprawda. 714 01:43:51,726 --> 01:43:54,646 Mógłbym być... 715 01:43:55,355 --> 01:44:00,235 Ale nie pracowałem przez ponad rok. 716 01:44:00,318 --> 01:44:02,278 Mój ostatni reżyser... 717 01:44:04,989 --> 01:44:09,786 Mój ostatni dyrektor złożył skargę bo powiedział, że jestem pijany! 718 01:44:11,871 --> 01:44:14,499 Nie wiem, dlaczego ci to mówię. 719 01:44:16,918 --> 01:44:20,213 Dlaczego kazałeś mi tu przyjść? 720 01:44:20,296 --> 01:44:22,548 Czego ode mnie chcesz? 721 01:44:23,258 --> 01:44:25,927 Czego ode mnie chcesz? 722 01:44:26,010 --> 01:44:28,346 I ta kobieta... 723 01:44:31,557 --> 01:44:33,851 Poprosiła mnie, żebym się z nią ożenił. 724 01:44:33,935 --> 01:44:36,437 Czy to nie zabawne? 725 01:44:37,188 --> 01:44:42,277 Siedziałem tam i płakałem. Często jeżdżę na... 726 01:44:42,360 --> 01:44:48,574 ...na płaczu, kiedy jestem pijany. nie wiem... 727 01:44:48,658 --> 01:44:52,787 To wino. Smutno mi. 728 01:44:54,330 --> 01:44:56,416 Jest zbyt świetlisty, wiesz? 729 01:44:57,208 --> 01:44:59,210 Teraz whisky... 730 01:44:59,294 --> 01:45:01,296 Whisky, to jest zbyt... To jest takie... 731 01:45:02,255 --> 01:45:04,549 Jest tak pochmurno. 732 01:45:04,632 --> 01:45:06,467 To wspaniale. 733 01:45:11,889 --> 01:45:14,475 Piękna kobieta... 734 01:45:14,559 --> 01:45:17,979 ...wzięła mnie za rękę. Pogłaskała mnie. 735 01:45:18,062 --> 01:45:20,106 Powiedziała: „Jestem tu dla ciebie”. 736 01:45:20,773 --> 01:45:23,526 „Jestem kobietą na który zawsze czekałeś.” 737 01:45:28,239 --> 01:45:31,576 Pani, nie czekałem na ciebie! 738 01:45:31,659 --> 01:45:35,496 Nie czekałem na nikogo. Czy mnie słuchasz? 739 01:45:36,289 --> 01:45:38,374 Co za śmieci! 740 01:46:06,652 --> 01:46:09,155 Oto klucze. Jest gotowy do pracy. 741 01:46:34,764 --> 01:46:38,434 Wracaj, panie Cholera! 742 01:46:41,562 --> 01:46:43,981 Gdzie on idzie? Toby! 743 01:47:57,263 --> 01:47:59,807 Co w niego wstąpiło? Głupiec! 744 01:50:31,542 --> 01:50:35,087 Hej! Jak się stąd wydostać? 745 01:50:36,255 --> 01:50:39,842 Jak dojechać do... Rzymu? 746 01:54:17,560 --> 01:54:20,646 On jest szalony. Myśli, że dokąd zmierza? 747 01:54:27,611 --> 01:54:31,782 Most jest opuszczony. Trzeba zrobić objazd. 748 01:54:36,871 --> 01:54:41,792 Wracać! Trzeba skręcić przy młynie. 749 01:55:53,781 --> 01:55:55,491 Nie mogę się doczekać, żeby się przebić!